UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
3 MAI 2013 CAMÉLIA : L'OUVERTURE
BIENVENUE
BIENVENUE À TOUS
BIENVENUE
Vous êtes ouverte ?
Oui.
On a juste commandé une portion.
Oui, c'est ça.
Quoi ?
Comme vous êtes mes premiers clients...
Ah, vous vous êtes trompée dans la portion.
Non, c'est cadeau de la maison.
Bon appétit.
Allons-y.
CAMÉLIA
On y va, Pil-gu !
On va te mesurer.
Viens là.
En 2014...
CAMÉLIA, IL N'Y A QUE TOI QUE J'AIME
ANNIVERSAIRE 2014
RENTRÉE SCOLAIRE 2019
AOÛT 2019
7 ANS
RENTRÉE SCOLAIRE 2019
AOÛT 2019
DÉCEMBRE 2014, AOÛT 2015, 4 ANS 2015
AVRIL 2016, JUIN 2016, 5 ANS 2016, AVRIL 2017
DÉCEMBRE 2017, DÉCEMBRE 2018
RENTRÉE SCOLAIRE 2019 AOÛT 2019
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN CES 6 DERNIÈRES ANNÉES
Pourquoi tu dis tout le temps merci ?
Mets plutôt, "Profitez bien de la vie, abrutis."
Je suis reconnaissante.
J'ai élevé Pil-gu ici, et j'ai pu lui payer des cours du soir.
Ils te harcèlent, ils ont toujours une dent contre toi.
Pourquoi les remercier ?
Les femmes ici sont vraiment fêlées.
Elles ont beau me détester,
elles m'offrent toujours du kimchi.
Elles m'en donnent comme si c'était normal.
Elles me crient dessus :
"Tu vas passer le prendre quand, ton kimchi ?"
Elles sont louches.
À vrai dire, j'ai été heureuse, ici.
Ailleurs, les gens ne me donnaient pas
de kimchi.
C'est une grande différence.
Hé, vends quelques-unes de tes cartes.
Tu ne penses toujours qu'à toi.
Peu importe.
Je m'amuse même pas.
J'ai plus envie de jouer.
Moi non plus. J'ai des mauvaises cartes.
Je dois dire qu'elle m'énerve.
Elle me coupe l'envie de jouer aux cartes.
Je vous l'avais dit, on aurait dû l'inviter dans notre groupe.
Elle part parce qu'on ne l'invitait pas ?
Dongbaek n'a pas de mari avec qui passer du temps,
pour la distraire.
Elle s'est privée longtemps.
À sa place, j'aurais pas tenu un an.
Même si on lui faisait payer extra et qu'on n'était pas sympas,
elle nous disait toujours bonjour.
Pourquoi t'étais pas sympa avec elle ?
- Tu peux parler. - Merde.
Yong-sik, c'était la goutte de trop.
Elle a perdu sa seule amie à cause de lui.
Pas étonnant qu'elle parte.
C'est de ma faute.
J'ai avalé ça sans savoir
que j'allais m'étouffer.
Pourquoi je me suis attachée à elle ?
- Je vais le prendre. - Très bien.
Pourquoi elle veut partir ?
À votre avis ? À cause de Yong-sik.
Elle part car elle ne peut pas faire face à Mme Kwak, la connaissant.
Elle a fait quoi ?
Elles se sont battues ?
Elle a pété un plomb ?
Pourquoi elle est si dure envers une mère célibataire ?
Quasiment orpheline, en plus.
Je vous l'avais dit.
On nous méprise quand on est orphelin.
Mais elle n'a pas d'argent.
Qu'elle demande au père de Pil-gu.
C'est une mine d'or.
Hé, je t'ai dit, prends-toi au sérieux.
Vous me faites peur.
Personne se prend au sérieux, ça m'énerve.
Dites, vous faisiez quoi, avant ?
Et toi, pourquoi tu achètes ces pyjamas hideux ?
Je pars à Copenhague, je vous ai dit.
Tu ne pars pas avec ta patronne ?
Dongbaek ?
Tu ne vas plus le porter ?
Je le portais par habitude.
Ça aussi.
C'est à moi, pourquoi tu les emmènes ?
Parce que tu viens avec moi.
Tu vas aller n'importe où,
viens plutôt avec moi.
Je te paierai des bières pour le reste de ta vie.
Mes anciens patrons fermaient boutique
et partaient sans me payer.
Je n'avais rien, et ils s'en fichaient bien.
Mais l'entendre dire qu'elle voulait que je la suive,
ça m'a fait bizarre.
Je sais pas si je dois partir avec elle.
Dongbaek parvient toujours à mettre les gens mal à l'aise.
J'ai commencé à ranger, mais j'ai besoin de plus de cartons.
Tu en aurais, par hasard ?
Hé, tu vas où ?
Tiens.
GRAINES EN POUDRE
C'est quoi, tous ces trucs dans la boîte ?
Comment ça ? Y a rien dedans.
Emmène ça et c'est tout.
C'est bon pour tes articulations.
Dongbaek.
Viens chercher des boîtes chez moi aussi.
Dongbaek !
Les cartons à choux sont plus grands.
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN CES 6 DERNIÈRES ANNÉES
Quelle idiote.
Pourquoi elle remercie tout le temps les gens ?
CAMÉLIA
PAPIER TOILETTE 1 ACHETÉ, 1 GRATUIT
Madame Kwak.
Pourquoi tu pars ? Tu devrais plutôt affronter les choses.
Tu crois que les gens
vont t'accueillir les bras ouverts si tu vas dans une autre ville ?
Où que l'on aille, on rencontre toujours des obstacles.
Vous croyez ? Je croyais être la seule à être bombardée d'obstacles.
Fuir à chaque fois devient un cercle vicieux.
C'est celui qui résiste jusqu'au bout qui gagne.
Vous ne voulez pas que je parte ?
Bon sang que tu es pénible.
Avec ton caractère, comment tu vas t'installer ailleurs ?
Tu trouveras personne comme moi.
Je suis tout de même contente. Après six ans à Ongsan,
je suis ravie qu'au moins une personne ne veuille pas que je parte.
Tout le monde est triste que tu partes.
Je suis le souffre-douleur, ici.
Tout le monde pensait pouvoir me marcher dessus,
mais vous m'avez toujours traitée avec respect,
et je vous en remercie.
Grâce à vous,
- j'ai passé six bonnes années. - Bon sang.
Arrête-toi là.
Pour une raison étrange, j'ai toujours eu ce vide en moi.
Mais quand vous me teniez la main et marchiez avec moi,
je me sentais...
Ce vide disparaissait quand vous étiez là.
C'est sûrement ce que ça fait d'avoir une mère.
Voilà ce que ça fait de laisser une femme et un homme seuls ensemble.
Vous êtes tombés amoureux trop vite.
Je devais faire quoi ?
Et maintenant, tu pars et tu me laisses subir tout ce stress ?
Je suis en colère à cause de toi.
Je vous ai vraiment trahie, n'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
On dit bien : "Loin des yeux, loin du cœur."
Ça ne sera pas facile, mais je vais essayer.
Je l'oublierai.
Et Yong-sik, lui aussi...
SOINS ESTHÉTIQUES OK
Je dois attraper Le Farceur pour que Dongbaek reste ici.
Je dois attraper Le Farceur pour que Dongbaek ne parte pas.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
POLICE DE ONGSAN FIABLE POUR SES HABITANTS
PLAINTE
Yeong-sim porte plainte.
Elle a le syndrome du côlon irritable à cause du stress.
C'est sa facture d'hôpital.
Pourquoi...
RELEVÉ CARTE TROIS ÉCHECS D'IDENTIFICATION
No Gyu-tae.
Quelle blague.
Je vous ai envoyé la vidéo de surveillance du motel Chungdae.
J'en ai des frissons.
Je sens son regard perçant sur mon front.
Mais ne t'en fais pas.
J'ai changé le mot de passe.
SOINS ESTHÉTIQUES OK TRANSPORTS ONGSAN
Vous voyez la différence ?
Non, où ça ?
Regardez.
En faisant défiler dans ce sens, cette fenêtre est ouverte.
Mais...
dans l'autre sens, elle est fermée.
Pourquoi...
Cet endroit est inhabité depuis longtemps.
Je crois que quelqu'un me regardait.
SOINS ESTHÉTIQUES OK TRANSPORTS ONGSAN
Lancez une alerte sur le proprio.
Une alerte ? Fais-le toi-même.
Cet idiot.
On dirait bien qu'il tient quelque chose.
Hé, tu frappes personne, d'accord ?
SOINS ESTHÉTIQUES OK TRANSPORTS ONGSAN
C'est un fantôme, ou quoi ?
On dirait qu'il n'y a eu personne.
La personne qui a appelé pour le service de nettoyage
doit être le proprio.
Regardez dans votre ancien téléphone
et envoyez-moi le numéro de cette personne.
SOINS ESTHÉTIQUES OK TRANSPORTS ONGSAN
Il y a quelque chose, c'est sûr.
CAMÉLIA
PRÊTS EXPRESS
Pourquoi vous proposez
de me prêter de l'argent sans garantie ou garant ?
Non, je me demandais...
Je vais pas devoir vous donner mon foie à un moment, n'est-ce pas ?
Bon sang, raccroche.
Pardon ? Non, je vous rappellerai.
Très bien, merci.
Ils t'ont prêté l'argent ?
Pourquoi t'as dit merci ?
Mon Dieu, les cautions de loyers sont toujours supérieures à dix millions.
Les gens ont autant d'argent disponible ?
Je suis la seule qui n'en a pas ?
Demande au père de Pil-gu de te donner l'argent.
Il se fait 1,2 milliard par an.
C'est dans ses gènes, c'est évident.
Le fils de Kang Jong-ryeol est bon en base-ball.
Ne le dis à personne, d'accord ?
Tu sais,
je suis contente de travailler ici.
Dongbaek !
Je voulais manger des ramyeon pour le brunch.
- Ah, des ramyeon. - Oui.
Vivez ensemble.
- Quoi ? - T'as encore bu de la bière ?
Pourquoi t'arrêtes pas de dire des bêtises ?
Jong-ryeol ! N'oublie pas qui je suis.
Je dois aller à Milan coûte que coûte,
donc tu as deux options.
Soit tu m'y envoies sans râler, soit j'utilise la pension alimentaire.
Sang-mi, je suis pas ta mère.
Quoi ?
Au lycée, tu disais à ta mère que tu étudierais pas
si elle te payait pas ta rhinoplastie.
Mon Dieu.
C'était parce que je ronflais.
Entre autres.
Ta mère devait te payer des trucs quand tu la menaçais
de ne pas étudier,
mais si tu fais pareil avec moi en faisait miroiter le divorce...
Si j'en ai marre de toi...
Quoi ? Tu divorceras ?
Vas-y, divorce. S'il te plaît.
Très bien. Faisons ça.
Tu ne veux plus être ma femme ou la mère de ma fille,
pourquoi je m'accrocherais à toi ?
J'adore les homards rouges.
Dongbaek, dis-moi.
Tu as une région en tête pour ton déménagement ?
Pas vraiment. Je ne sais même pas où je suis née.
Je me fiche du reste,
mais je veux un endroit avec une fenêtre.
Dieu peut pas me voir du ciel
puisque je n'ai pas de fenêtres, ici.
J'aimerais avoir son attention.
Il me tourmente même avec Le Farceur.
Il te surveille.
Je suis sûr qu'il va faire attention à toi.
Non, je pense pas. Il m'a sûrement oubliée
quand c'était mon tour.
Dongbaek, la personne là-haut
sait bien faire son travail.
Je suis sûr qu'il a toutes les infos.
Il sait que c'est bientôt ton tour d'avoir de la chance.
Tu verras. De bonnes choses vont t'arriver.
Tu le crois vraiment ?
Oui, j'en suis certain.
Je résume.
Tu mérites d'être très heureuse.
J'ai envie de te croire.
D'accord.
Mais tu sais quoi ?
J'ai déjà pas mal de chance.
C'est la première fois
que je mange un homard que quelqu'un a décortiqué pour moi.
Ne me dis pas que manger du homard, c'est de la chance.
Je parle pas du homard. Eh bien...
Yong-sik, tu as été...
Je ne peux pas faire d'emprunt, mais tu as été un bonus qui a éclairé ma vie.
Mon Dieu.
Je dois dire qu'avoir autant traîné avec moi
t'a rendue éloquente.
Tu vois, tout ce que tu as à faire,
c'est de rester sur la bonne voie.
Tu as une mère merveilleuse et un grand cœur.
En plus, tu es fonctionnaire.
Tu as une belle vie devant toi,
tu devrais écouter ta mère et profiter de ce que la vie a à offrir.
Le homard en dit long.
Les ramyeon ne coûtent que 3 500 wons,
et tu y as mis tellement de homard.
À quoi bon jouer les durs ?
J'essayais juste de m'en débarrasser.
Regarde ces homards.
Ça montre ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
Même si tu pars vivre sur l'île Mara, je viendrai
tous les jours pour manger tes côtelettes.
Alors, arrête de dire n'importe quoi, s'il te plaît.
C'est toi qui dois arrêter de jouer au dur.
Qui sait ? Une autre Dongbaek pourrait emménager dans le coin.
Mon Dieu.
Même si Lim Soo-jung emménageait ici
et vendait des raviolis, ça ne changerait rien.
Alors, tu aimes bien Lim Soo-jung.
Autant que les raviolis.
JE N'AIME QUE TOI
- Non, je t'aime plus. - N'importe quoi.
Je suis fou de toi.
Va décortiquer ces homards pour Lim Soo-jung.
Tu es obligée de me faire sentir que tu en as marre de moi ?
Quoi encore ? Pourquoi tu es là ?
Pour les ormeaux.
Sinon, je ne serais pas venu.
Pourquoi tu fais tant d'histoires juste pour me donner ça ?
- Tu vas l'ouvrir ? - Je vais le mettre au frais.
C'est dans une glacière en polystyrène. C'est déjà bien conservé.
Ces ormeaux sont très chers,
ne les vends pas, mange-les. Au revoir.
Ils sont vraiment si chers ?
Oui, ils proviennent de l'île de Wan.
- Les célèbres ormeaux de l'île de Wan. - Oui, l'île de Wan.
Oui. L'île de Wan.
Ils valent 30 millions.
Tu pourrais juste les prendre ?
Mets-toi à ma place.
Même si mon enfant a une belle vie, je m'inquiète.
Ça me rend fou de le voir vivre dans la pauvreté.
Ta fierté est plus importante que son père ?
Pourquoi ne pas les prendre sans hésiter ?
Je les prends.
Quoi ?
Je cuisinais, faisais la lessive, le ménage quand je vivais avec toi.
Si je devais être payé pour ça,
je pourrais prendre cet argent, non ?
Tu es riche
et ta maison à Séoul est grande.
Je suppose que c'était presque comme un mariage.
Et ça coûte quelques millions de wons d'élever un enfant,
mais...
Hé.
Mon Dieu.
Arrête. Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi c'est si humiliant ?
J'aimerais te gifler avec une enveloppe pleine d'argent comme dans les séries.
Tu as un enfant. Tu peux pas gifler les gens.
J'aimerais être plus forte et te dire que j'ai pas besoin de ça.
Mais
une mère ne peut pas être fière.
Je dois élever mon enfant.
Arrête de pleurer. Tu connais cette chanson de Candy ?
Je me fiche si je suis seule ou triste
Cette peste ?
Tu trouves pas Candy complètement absurde ?
Pourquoi ne pas pleurer quand on est seule et triste ?
Elle doit être psychopathe.
C'est son anniversaire ? Vous apportez des fleurs.
Pourquoi pas ?
Je peux lui amener ces plantes quand je peux.
Pas besoin d'occasion spéciale.
Ce n'est pas le bon moment pour apporter des fleurs.
Quoi ?
Vous devriez les laisser parler.
Elle prendra ce qu'elle mérite et réglera ses problèmes.
Qui ?
Je te rembourserai.
Tous les jours ou par trimestre.
Avec les intérêts.
Tu...
Tu crois vraiment...
J'avais pas d'autre choix que de divorcer,
maintenant, je ne pouvais qu'exprimer mes sentiments.
Laisse ton numéro de compte bancaire.
Pourquoi tu me fais tout abandonner ?
Ma vie continue à se dérouler de manière spontanée.
Si je me débarrasse de tout,
du base-ball, des pubs, de mes titres, et du reste,
alors...
Non. Je ne te reprendrai pas.
Reprends-moi.
Je t'en prie.
Dongbaek.
Viens ici.
- Viens ici. - Vous vous prenez pour qui ? Bon sang.
Viens ici.
Où vas-tu ? Je quitterai tout pour toi.
Pense à Pil-gu.
Tu sais ce qui importe le plus.
Dongbaek.
Fais ce que tu veux.
Tu n'es pas du genre
à te laisser dicter les choses.
Tu as toujours suivi ta propre voie.
Alors
tu dois faire
ce que tu veux, Dongbaek.
C'est la Dongbaek
que j'aime
et respecte.
Je vais tout arranger au plus vite. Donne-moi juste
un peu de temps...
- Laisse-moi... - Oui ?
tranquille.
Ou je vais devoir te tuer.
Qui ne pourrait pas aimer une telle personne ?
CAMÉLIA
Il me faut juste votre numéro. Ne soyez pas comme ça.
J'aimerais vous envoyer quelques photos.
Je ne suis pas d'humeur à bavarder.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous avez une expression si intense,
certains pourraient penser que vous avez une liaison.
J'ai juste l'air de commander.
Vous avez cet air quand vous commandez des côtelettes ?
Ou vous regrettez plutôt d'avoir offert des ormeaux
valant 30 millions ?
Vous voulez quoi ?
À votre avis ? C'est pas évident ?
Alors, envoyez ça à la presse.
Envoyez-leur tout ça.
Vous êtes peut-être une experte dans votre domaine,
mais comme vous le savez, les scandales ne m'effrayent pas.
Vous jouez les durs.
Vous devriez savoir à qui vous avez affaire.
Cela marche peut-être avec un vieil homme naïf,
mais j'ai une équipe juridique et des publicitaires
qui me payent des millions.
Vous en avez des choses.
Exactement. Vous pouvez leur envoyer les photos.
Faites la dure à cuire.
Comme vous en avez des choses,
vous avez aussi beaucoup à perdre.
Voyons si la loi est plus rapide que ma bouche.
On verra bien.
Ne faites pas l'idiote.
On sait tous ce qui arrive aux papillons de nuit.
J'ai trouvé la mite après 27 heures.
Celle qui a la crème pour les yeux.
La femme qui est allée à Yangpyeong et à l'hôtel avec mon mari.
J'ai voulu mourir quand je pensais que c'était Dongbaek.
Maintenant, j'ai perdu toute volonté de me battre.
Par contre,
j'ai eu certaines impulsions.
Si je mets fin à tout ça ici,
est-ce que je pourrais nettoyer le mur ?
On avait fait refaire ce mur.
Quoi... Que fais-tu, chérie ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Désolée. Ça m'a glissé des mains.
Ça aurait pu te tuer.
Que cherches-tu ?
Où est-ce que je l'ai mis ?
Tu n'as jamais volé des choses
quand tu travaillais comme femme de ménage pour d'autres familles, n'est-ce pas ?
Serait-ce dans une chambre d'enfant ?
Vous devriez y aller. Je dois aller quelque part.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Elle délire à nouveau ?
Tu as à peine touché à ton assiette. Tu vas où ?
- Allez. Mange encore un peu. - Je ne suis plus un enfant.
J'ai plus faim.
Quoi ?
Dongbaek !
Le fils de Dongbaek, Pil-gu.
Kang Pil-gu. Mon Dieu, Pil-gu.
Pil-gu.
Des fleurs pour Pil-gu
Félicitations pour ta rentrée à l'école.
Tu portes mon sac, maman ?
- D'accord. - Je peux...
Pourquoi il vient avec nous ?
Pourquoi il est là ?
Tu laisses juste un autre type t'accompagner...
Je ne veux pas de toi.
Quoi ?
Mon Dieu, Pil-gu. Tu es très direct.
Tu deviendras quelqu'un de bien.
Pil-gu, ça serait une bonne chose d'être amis avec un policier.
Ça veut dire qu'on aurait plus de soutien.
Et il est fonctionnaire.
- Oui. - Je suis pas d'accord.
Pourquoi ? Pourquoi lui ?
Hé,
réfléchis.
Quand tu composes ton équipe pour jouer à pierre-papier-ciseaux,
qui choisis-tu toujours en premier ?
- Jun-gi. - Pourquoi ?
Il n'est pas malin, mais il est fort.
Alors, tu me comprends ?
Je suis quand même pas d'accord.
À neuf ans, je serai presque un adolescent.
Les ados sont effrayants et plus forts que la police.
Et je pourrai te protéger.
T'as pas besoin de lui.
Tu as élevé un petit garçon très intelligent.
Il est vraiment futé.
Je sais que c'est mon fils, mais j'appréhende son adolescence.
Tu as failli te faire renverser.
Tu dois faire attention.
Oui, mais pourquoi tu m'as tirée par les cheveux comme ça ?
Je suis désolé.
C'est pas comme si je pouvais te prendre par la main.
Pourquoi pas ?
Je ne te tiendrai jamais la main.
Mes instincts et ma raison m'ont conduit à un compromis majeur.
J'ai posé la question sur Internet,
et j'ai analysé ça personnellement.
Fréquenter quelqu'un avant d'avoir une relation,
c'est comme faire un stage avant de devenir un employé à plein temps.
Si quelqu'un qu'on fréquente simplement
essaye de nous tenir la main,
ça semblerait inélégant et impoli.
Et à mon humble avis,
si je traite ma femme avec tant de respect,
les gens ne se montreront pas grossiers avec elle.
Je ne suis pas ta femme.
Ça sera ma devise maintenant.
J'ai décidé de t'accorder le plus grand respect,
pour que tout le monde dans cette ville,
les hommes et femmes, les jeunes et les plus âgés le sachent.
C'est pour ça que je ne toucherai pas ta main. Pas même un orteil.
J'en suis venu à cette conclusion.
Pourquoi tu toucherais mes orteils ?
Mon Dieu.
C'est absurde.
Écoute,
Dongbaek, si j'imagine
que tes mains sont
des pattes de poulet ou des pieds de vache,
ça m'empêche de vouloir désespérément te tenir la main.
Pourquoi t'imagines des trucs pareils ?
Tu es vraiment insensé.
Dongbaek, c'est pas ce que je voulais dire. C'est une façon de parler.
CENTRE DE SPORT LIGERS
Allons-y.
LA STAR DE BASE-BALL K A UNE LIAISON
Voyons si la loi est plus rapide que ma bouche.
On verra bien.
Qui est ce K dont on parle dans les magazines ?
Il paraît que c'est Kim Min-gi des Raiders.
Kim Min-gi ? Je savais qu'il en était capable.
CAMÉLIA
Mon Dieu, où est passée maman ?
Dire que je comptais sur elle.
Mais...
Bon sang, ça fait mal. Pourquoi tu as fait ça ?
Tu crois qu'un voleur est entré ou quoi ?
Pourquoi tu m'as frappée ?
Garde la tête haute. Tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi tu as l'air si intimidée ?
Tu ne t'amusais pas à frapper les gens, non ?
Arrête d'avoir cet air intimidé. Arrête ça.
Tu as l'air d'une victime.
Où est-ce qu'elle va sans arrêt ?
Camélia bonjour.
Pourquoi vous m'appelez ?
Un feu s'est déclenché dans l'entrepôt de l'école ?
Oui.
Quelqu'un a remis des croquettes ici.
On a beaucoup d'amateurs de chats.
Vous m'avez dit que personne vivait dans cette allée.
Qui nourrit les chats ?
J'ai des mains aussi. Et tu n'as jamais été aussi gentil.
Il paraît que tu déménageais. Mais où ?
Ça ne te regarde pas.
C'est dur pour moi de t'en parler.
Mais dis-moi.
Pourquoi mon fils vit comme ça ?
À s'inquiéter pour l'argent
et dormir dans un bar ?
Pourquoi le feu s'est déclenché dans l'école de Pil-gu ?
Tu sens du diluant ? Seung-yeop en a senti.
- J'ai une rhinite. - Quoi ? Toi aussi ?
Bon sang.
On est irrécupérables.
C'est pas vrai.
Ça alors.
À part le diluant,
j'ai aussi trouvé ça.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part.
Tu penses que c'était un incendie volontaire ?
Volontaire ?
Il ne peut y avoir que trois raisons.
Chercher à en tirer profit.
Chercher à cacher un crime.
Et...
- Quoi ? - Le ressentiment.
Chercher à se venger.
Bon sang...
Pas besoin de me regarder comme ça.
Aucune des trois ne s'applique ici.
Il y a une autre raison.
Un comportement antisocial.
Les psychopathes font trois choses.
Ils maltraitent les animaux, font pipi au lit et mettent le feu.
- Yong-sik. - Oui ?
Les scènes de crime
ne sont pas toutes comme dans Les Experts.
Tout ne s'imbrique pas forcément.
Les gentils ne gagnent pas tout le temps.
Les vrais monstres sont plus durs à déceler.
Il arrive parfois sans raison des choses horribles.
Ça peut être dur à accepter.
Tu en as fait assez.
Arrête de creuser.
ÉTUDIER À L'ÉTRANGER
Beaucoup aimeraient aller là-bas.
Pil-gu ira à l'école et jouera au base-ball.
Je paierai pour tout.
Voilà pourquoi
on ne boit pas de poison même si on meurt de soif.
- Quoi ? - Tu m'as donné 30 millions de wons
et tu veux contrôler nos vies ?
Dongbaek.
Rien ne reste longtemps secret.
Surtout pour des gens comme moi.
J'ai joué une fois à des jeux d'argent à Macao.
Maintenant, on m'appelle Macao Kang.
J'ai rencontré deux fois une idole.
Je suis un séducteur.
Quand les gens apprendront la vérité,
Pil-gu sera vu comme mon fils illégitime pour le reste de sa vie.
Oublie ta fierté, et occupe-toi de ton fils.
Ainsi, je pourrai faire un plan...
Ne fais pas de plans.
Pil-gu n'est pas ton fils, c'est le mien.
Si tu es si sûre de toi, pourquoi tu l'élèves comme ça ?
Pourquoi tu es partie ce jour-là ?
Si je n'étais pas partie, tu penses qu'on se serait mariés ?
Si tu n'étais pas partie, je n'aurais pas eu ce surnom.
Mon fils n'aurait pas eu une vie misérable.
Et aucune de ces conneries ne serait arrivée.
Tu te souviens juste de notre rupture
comme le jour avant ton match contre le Japon.
Imagine mon état après ton départ.
Pas étonnant que je n'ai pas pu courir de la deuxième à la troisième base.
Je suis partie par plaisir ?
Tu m'as toujours fait comprendre qu'on devait rompre.
Kang Jong-ryeol frappe un coup de circuit !
À l'époque, tu n'étais intéressé que par toi.
Le problème, c'est que je m'intéressais aussi qu'à toi.
Jong-ryeol !
Quand tu as fait un home run, j'étais dans ton studio.
- C'est sympa. - Oui.
Quand tu as tourné cette publicité,
que je t'ai vu dans Heureux ensemble,
j'étais encore dans ton studio.
Tu avançais dans ta vie, mais moi, je ne bougeais pas.
Quand ton nom était le plus recherché sur Internet,
j'étais encore chez toi.
Je te jure. Crois-moi.
Elle me dit que je lui plais, mais c'est à sens unique.
Elle est complètement folle.
- Pourquoi vous êtes allés au fleuve ? - Des gens les ont vus...
C'était pas un rencard.
Je voulais te croire quand tu niais les rumeurs.
On a juste parlé un peu.
Mais je me fiche que les rumeurs soient vraies,
car ça montrait à quel point tu étais jeune.
Un plouc doué au base-ball
pouvait avoir tout ce qu'il voulait à 24 ans.
C'était normal d'être surexcité.
Je n'en ai pas tenu compte.
Mais ce jour-là, j'ai eu du mal à le faire.
C'est quoi ?
Pourquoi tu as ça ?
TEST DE GROSSESSE
Je suis pas enceinte.
Alors, fais le test.
Je ne suis pas enceinte.
Tu as eu peur ?
- Quoi ? - Tu as l'air soulagé.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis très occupé avec le base-ball.
On aura un enfant quand on sera prêts.
On ne sera jamais prêts.
Quoi ?
Ahn Jung-hwan s'est marié à 26 ans.
Choo Shin-soo a eu un bébé à 22 ans.
Et ils réussissent mieux que toi.
Tu sais que ce n'est pas le moment pour avoir un enfant.
J'imagine.
Peut-être que c'est moi, le problème.
Je ne dois pas être
la bonne personne pour toi.
Je ne suis pas partie pour avoir Pil-gu.
Je suis juste partie.
À 27 ans, tu aurais dit quelque chose qu'il ne fallait pas.
Le bébé aurait fini par tout entendre.
Je ne trouvais pas ça normal.
Je suis allée à l'hôpital.
Le bébé était si minuscule.
On dirait un haricot.
Il était minuscule.
Il était tellement petit.
Je prends ça.
Pas de perfusion de vitamines après l'opération ?
Vous partez dès votre réveil ?
TU ES MON PETIT BONHEUR
Madame ?
CLINIQUE GYNÉCOLOGIQUE
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bon, donc pas de perfusion de vitamines.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
- Pardon ? - Il était si petit.
Vous parlez comme dans un fast-food.
On dirait que vous me demandez d'acheter un burger
parce que je n'ai pas assez pour commander plus.
C'est juste...
trop simple.
Excusez-moi ?
Il était si petit.
Vous êtes malpolie.
J'aime pas cet hôpital.
Je sentais que je n'avais pas d'autre choix que de le protéger.
Je ne reviendrai pas.
Après tout, j'étais la seule à pouvoir protéger le bébé.
Que voulez-vous ?
Deux portions de votre menu le plus cher.
- Deux portions. - Pardon ?
J'ai décidé de le protéger deux fois plus.
Le seul enfant que tu as est ta fille.
J'ai donné naissance à mon enfant. Tu n'as rien à voir là-dedans.
Mais je l'ai rencontré.
Je ne peux pas l'ignorer.
Je m'inquiète sans cesse pour Pil-gu, ça me rend fou.
Je suis censé faire quoi ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Ne rentre même pas dans sa vie.
Je te rembourserai les 30 millions.
N'essaie pas de faire partie de nos vies.
Tu es si déterminée.
Comment tu as pu autant changer ?
C'est ce flic ?
Quand la vie est devenue difficile,
je suis devenu apathique.
Mais tu rêves d'aimer quelqu'un même après ce que tu as vécu ?
Tu penses que tu peux vivre heureuse pour toujours avec ce flic ?
Pourquoi pas ?
Ne va pas embrouiller Pil-gu.
Pourquoi tu pars du principe que je ne mènerai pas une vie heureuse ?
Quoi ?
Tu penses que je suis malchanceuse ?
Tu penses que je ne serai jamais heureuse ?
Tu crois que c'est mon destin ?
Tu peux faire ce que je te dis ? La situation ne...
Tu peux me voir comme quelqu'un de très malchanceux.
Mais Yong-sik m'a dit
que j'étais quelqu'un
qui méritait vraiment d'être heureux.
Dongbaek s'est mise à rayonner
comme à l'époque où elle était à mes côtés.
Et Pil-gu dans l'histoire ? Tu t'en fiches de lui ?
Pense à lui et...
Tu veux que je fuie avec lui comme avant ?
La situation devient vraiment sérieuse.
Je perds la tête à l'idée qu'il vous arrive un truc.
Tu peux pas me rendre juste ce service ?
Tu n'étais pas comme ça.
Je me suis toujours rabaissée pour les autres.
J'ai toujours préféré fuir que me battre.
Pourquoi tu fuis ? Tu devrais affronter les choses.
Arrête d'avoir cet air intimidé. Arrête ça.
Tu as l'air d'une victime.
Tu n'es pas du genre à te laisser dicter les choses.
Mais maintenant,
je préfère faire la difficile qu'être insignifiante.
Jong-ryeol.
Je te suis très reconnaissante
d'être venu au bon moment.
Tu m'aides toujours à redescendre sur terre.
Quoi ?
Grâce à toi, j'ai appris à éviter le pire.
Tu m'as aussi aidée à voir les qualités de Yong-sik.
Mais là, tu veux que je fuie encore ?
Maintenant que j'ai déjà vécu ça, je comprends enfin.
Fuir ne mène à rien.
Je ne fuirai plus jamais.
Donc, commencez tous
à vous prendre au sérieux.
Buvons juste un dernier verre.
Monsieur !
Ressaisissez-vous !
Je parle toujours poliment quand j'attaque.
J'ai l'air faible ?
Faites attention à qui vous vous frottez.
Pardon.
Mais je dois y faire face.
Je me demande si c'est Dongbaek qui nourrit les chats.
C'est normal que les croquettes soient triangulaires ?
Yong-sik !
Pourquoi tu cours seule si tard le soir ?
Il y a plein d'hommes bourrés dehors.
Tu me fais encore m'inquiéter.
Pourquoi est-ce que ça tombe toujours sur moi ?
Pourquoi tout le monde est méchant avec moi ?
J'arrêtais pas d'y penser.
- Je sais maintenant pourquoi. - Pourquoi, alors ?
Parce que je me laisse marcher dessus.
- Quoi ? - Quand on regarde Le Règne animal,
ce sont eux qui meurent.
Les blessés, les bébés, et les poules mouillées se font écraser.
Ah oui, les poules mouillées.
Le lion approche discrètement le troupeau, espérant attraper une gazelle.
Elles le remarquent, et elles se figent toutes sur place.
C'est là que la plus effrayée se met à fuir.
Instinctivement, le lion la poursuit et la dévore.
La dévore ?
Dongbaek devient...
J'étais faible. C'est pour ça qu'on m'a dit de me prendre au sérieux.
On s'en prend à mon fils
car j'étais trop faible.
Je ne vais pas fuir. Pourquoi je ferais ça ?
Dongbaek s'affirme de plus en plus.
Je vais accueillir tout le monde.
BIENVENUE
Dis-leur de venir.
Cette femme
me fait me sentir si...
Bon sang ! Je t'adore tellement !
Pourquoi tu es si adorable ?
Mon Dieu, tu es tellement...
Tout est de ta faute.
Comment ça ?
Tu n'arrêtes pas de me draguer.
Tu n'arrêtes pas de me dire que je suis jolie.
Tu n'arrêtes pas de me flatter. Je vais faire quoi ?
Tu peux porter plainte si tu veux.
C'est toi qui as commencé.
JE N'AIME QUE TOI
CAMÉLIA
C'est très embêtant.
Bonsoir.
J'ai rouvert mon bar et il ne refermera pas.
Entrez.
Un briquet ?
Quatre feux se déclenchent avant que Le Farceur ne tue quelqu'un.
Je vais vivre ma vie comme je le souhaite.
Elle ne vient même pas de Los Angeles. Oui, Ongsan.
C'est quoi, Ongsan ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Son surnom peut changer de Kang à Hwang.
Hé, poitrine de porc.
Je ne vous aime pas, non plus.
Alors pourquoi vous continuez à me parler ?
Pil-gu.
Tu vas arrêter de voir Pil-gu ?
Pourquoi ça devait être Ongsan ?
Tu m'attendais, non ?
Sous-titres : Jonathan Buczek